
遍知贝玛嘎波大师教言集PK30རྒྱལ་བྱེད་ཚལ་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་བཞེངས་ཚུལ་གྱི་དཀར་ཆག་བཞུགསོ།།
4-276
༄༅། །རྒྱལ་བྱེད་ཚལ་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་བཞེངས་ཚུལ་གྱི་དཀར་ཆག་བཞུགསོ།།
༄༅། །རྒྱལ་བྱེད་ཚལ་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་བཞེངས་ཚུལ་གྱི་དཀར་ཆག་བཞུགསོ།། ༄༅།།ཤྲེ་ཡ་སེསྟུ། གང་ཞིག་འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་ཕན་བདེའི་ཆེད། །དམ་ཆོས་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་ལེགས་བསྒྱུར་བས། །མཐའ་བཞི་རྣམ་མནན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་སྡེ། །སྙན་པ་འབྲུག་ལྟར་ཆེ་བ་ཀུན་ལ་འདུད།༡ །ཨེ་མ། ས་དབང་ཧོར་ཚེ་དད་པའི་ནམ་དུས་ཀྱིས། །ཤར་ཁའི་རྒྱལ་ཁམས་སྐྱིད་པའི་མཚོ་དབུས་སུ། །དཔལ་ལྡན་པདཀར་བོས་པས་དེའི་མདུན་ངོར། །དགེ་ལེགས་དྲི་བཞོན་ཐམས་ཅད་ཚོགས་པ་སྙམ།༢།ཚོགས་གཉིས་ཟོང་གིས་ལྔ་བརྒྱ་ཐ་མའི་སྲང་། །རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་བང་མཛོད་དུ་བསྒྲུབ་པའི། །ཆོ་ག་མཁན་དེ་དོན་རྣམས་ཀུན་གྲུབ་པ། །དེད་དཔོན་ཆེན་པོའི་མེ་ལོང་ཅིས་མ་ཡིན།༣།མཉན་དུ་ཡོད་པར་མངོན་བྱུང་དེ་ཇི་ལྟ། །འདིར་འོངས་གཟིགས་ནས་ཀུན་དགའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས། །རྒྱལ་བྱེད་ཚལ་ཞེས་མིང་དུ་བཏགས་པས་དེ། །གྲུབ་པའི་ས་ལ་བཞུགས་པར་སོམ་མི་ཉི།༤།གདེངས་ཅན་དབང་པོའི་ཚིག་གིས་གཞི་བྱིན་ཅིང་། །ལེགས་ལྡན་ཕོ་ཉས་ཆེད་དུ་བསྐུལ་བས་སུ། །བློ་གསལ་ཁོ་བོ་འདིར་དོན་བསྒྲུབ་པ་ལ། །དམ་བཅའ་རྡོ་ལ་བྲིས་ལྟར་བརྟན་པར་བྱས།༥།དེ་འདྲའི་ངོ་མཚར་ལ་རངས་དབང་ཕྱུག་གི། །འབྱོར་པའི་སྡེ་ཀུན་གྲོགས་སུ་ཆས་གྱུར་པས། །ཡིད་ལ་བསམས་པ་མོད་ལ་གྲུབ་པའི་ཚེ། །
4-277
བསམ་གཏན་ལྷས་ཀྱང་ཁེངས་པ་བསྟུངས་པར་གྱུར།༦།གསེར་གྱི་རྒྱ་ཕུབས་ཡིད་འོང་དྲ་མིག་ཅན། །གཙང་ཁང་གློ་འབུར་གསུམ་ལྡན་འདུ་བའི་ཁྱམས། །སྒོ་ཁང་འཕར་མ་དང་ལྡན་འཁོར་སར་བཅས། །ཁང་མིག་དགའ་ལྡན་ལྷ་ཡུལ་མཚོན་པའི་དཔེ།༧ །དབང་པོའི་གཞུ་ནི་དེ་ཡི་ཚོན་ཉིད་དང་། །བཟང་པོའི་སྒྱུ་མ་ཐམས་ཅད་རི་མོ་དང་། །ནོར་བུ་རྩིག་པ་སྣ་ཚོགས་བཟོའི་ལག་རྩེར། །ཆགས་པའི་བཟོ་ཁྱད་ཐམས་ཅད་འདུས་པ་ཉིད།༨ ། དབུས་མར་རྟེན་ཆེན་ཁྲིར་མཛེས་ཟས་གཙང་སྲས། །ལྷུན་པོའི་བྱིན་གྱིས་ནམ་ཡང་མི་མཚོན་དང་། །ལེགས་བསུངས་འགྱུར་ཏོ་མཐིང་ཤོག་གསེར་ཞུན་གྱིས། །བྲིས་པ་བློ་གསལ་སྙིང་ག་མཚར་གྱིས་བཀང་། ༩། ནུབ་མར་འཕགས་མཆོག་བཅུ་གཅིག་ཞལ་རྟེན་ཆེན། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ལུགས་དང་གསེར་སྐུའི་སྡེ། །ཤར་མར་བདུད་ཀྱི་གཤེད་མ་མགོན་པོའི་ཚོགས། །མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་གཏེར་རྣམས་འཁོད་པའོ།

遍知贝玛嘎波大师教言集PK30
建造胜者园林寺院记略
4-276
吉祥！建造胜者园林寺院记略。
吉祥！建造胜者园林寺院记略。愿吉祥！我向那位为世间带来利益安乐，善转法宝金轮，降伏四方，成为法王，其声名如雷震天下者致敬。(1) 啊！当蒙古大土司怀有信心之时，在东方国土安乐的海中央，吉祥白莲被召唤，在其面前，似乎一切善业吉祥如香风聚集。(2) 以二资粮为货币在五百末劫市场上，在多闻子宝库中修持的仪轨，那成就一切目标的人，岂不是伟大商主的明镜？(3) 在舍卫城显现的那种情形，来此观察后，具普贤智慧者将此命名为"胜者园林"，毫无疑问它安住于成就之地。(4) 蛇王之言赐予基地，善巧使者特意鼓励，我这明智者为完成此事，发下如石刻般坚定的誓言。(5) 对如此奇迹感到欣喜，一切自在富裕者纷纷前来相助，心中所想立即实现之时，连禅定诸天也降伏了傲慢。(6)
4-277
金色屋顶配以悦意花纹，正殿有三个凸起部分的会集殿堂，门厅附有侧门及环绕庭院，房间如同欢喜天界之所。(7) 彩虹是其色彩，一切善妙幻化为绘画，珠宝墙壁各种工艺技巧的巅峰，汇集了所有精湛的工艺特色。(8) 正中央庄严宝座上是释迦牟尼佛，其庄严无法与须弥山相比，精美典籍以靛青纸张和熔金书写，令智者心中充满惊叹。(9) 西殿中有十一面观音圣尊大像，法王传统与金身佛像系列，东殿中有降魔怖畏黑天护法众，威力能量宝藏井然排列。


༡༠། སྟེང་དབུས་ཆོས་རྗེ་བྱིན་རླབས་གཟི་འོད་འབར། །དཀར་རྒྱུད་གནས་བརྟན་ཡ་མཚན་བཟོའི་ཁྱད་པར། །འདི་དང་མཉམ་པའི་རེ་བྲལ་ཆ་ཙམ་ཡང་། །གངས་ཅན་ལྗོངས་ན་སྒྲོན་མེས་བཙལ་ཡང་ཅི།༡༡།ནུབ་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཚབ་བྱམས་པ་ཟི་ཁྱིམ་སྐུ། །ཚད་ལྡན་མི་གཟུགས་དང་མཉམ་གཞན་རྒྱ་གར། །རྒྱ་ནག་ལི་བོད་ཡུ་གུར་ཧོར་སོགས་ཀྱི། །ལི་མའི་ལྷ་ཚོགས་ཁྱད་འཐོན་དག་གིས་གང་།༡༢ །དེ་དག་མཐོང་བའི་མོད་ལ་སྡིག་པའི་གངས། །
4-278
མ་ལུས་ཞུ་ནས་ས་ལ་ཐིམ་གྱུར་པས། །འདི་ཅི་ཉིན་མོར་བྱེད་པ་གསར་པ་ཞེས། །མཐོང་ཐོས་དྲན་པའི་པདྨོ་མཚར་དུ་དགོད།༡༣།དེ་འདྲའི་གཙུག་ལག་ཁང་པ་ཀུན་གྱི་མཁའ། །ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་འཁྲིགས་བ་འདི། །ཆོས་ཀྱི་སྙེད་པ་ཁོ་ནས་སྦྱར་དེས་ན། །སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་བྱ་བ་ཅིས་མ་བྱས།༡༤། གང་དུ་མདོ་སྔགས་བཤད་པའི་གྲྭ་བཙུགས་ཤིང་། །དགེ་འདུན་མཐུན་བསྡུས་འབྱོར་པ་བསྟབས་པ་འདིར། །བདུད་དང་བདུད་ཕྱོགས་སྙིང་གཞག་གནོད་བསམ་ཀྱང་། །སྔགས་རྒྱ་ཏིང་འཛིན་འཕྲུལ་གྱིས་རེ་བ་འབྲལ།༡༥།ངག་གི་དབང་ཕྱག་ཀུན་གྱི་ནོར་བུ་དེའི། །མཐུ་ཆེན་འདི་ན་བསྟན་བཞིན་ཕྱོགས་མང་པོར། །བསོད་ནམས་གཞི་ལ་ཞུགས་པ་བློར་འབྱུང་བའི། །དྲང་པོའི་མིག་ལྡན་དིང་སང་འཇིག་རྟེན་དཀོན།༡༦།གང་གི་ཆེད་བཏང་དངོས་པོའི་མིང་ཙམ་ཡང་། །གཞན་ངོར་བསྒྲགས་ན་ཧ་འགལ་འགྱུར་བ་ནི། །ཕལ་མོར་མི་ཐོག་མང་པོའི་སུག་ལས་ཀུན། །ལོ་ལྔའི་རིང་ཚར་འཕྲུལ་འདི་བརྟགས་པས་ཤེས།༡༧།བལ་པོ་དབུས་པ་གཉལ་དང་གཙང་སྟོད་འདིའི། །བཟོ་སྦྱངས་བརྒྱར་ཉེ་མཐུན་པའི་འབབ་སྟེགས་སུ། །ནོར་འཛིན་བདག་པོ་བསོད་ནམས་དཔལ་འཕེལ་སོགས། །མང་པོས་འབྱོར་པའི་ཆུ་ཀླུང་ཅི་ཡང་ཕབ།༡༨།ཤར་ཁའི་ལྗོངས་གནས་དད་པའི་ཚོ་རིས་ཅན། །ཅི་ཡང་འཁྲིགས་ཤིང་དཔལ་ལྡན་འབྲུག་པའི་དབྱངས། །སྙན་པའི་རྗེས་འགྲོ་སློབ་མའི་སྣང་བའི་མཐུ། །མང་པོས་འབད་པ་དོམས་ལ་འདྲོན་པ་སུ།
4-279
༡༩།གང་དུ་ལན་བདུན་རབ་ཏུ་གནས་གྲུབ་ཅིང་། །དགའ་སྟོན་མཆོག་གིས་རིག་བྱེད་པ་མགུ་བ། །དེ་ལྟ་ཆོས་འཁོར་གཉིས་བྱུང་དང་མཚུངས་སྙན། །སྙན་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ས་གསུམ་སྤྲིན་གྱིས་བསྒྲགས།༢༠།གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག་གཟུགས་གཞན་གྱིས། །འདིར་འབྱོན་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བས་དགོངས་འགྱུར་བས། །བདག་ནི་སྐྱེ་དང་སྐྱེ་བར་དགེ་ལེགས་ཀྱི། །རི་མོ་འདྲི་ལ་ད་དུང་ངོམ་མ་ཡིན།༢༡།འདི་འདྲར་འབད་པ་རྡུལ་གྲངས་དེ་སྙེད་ཀྱིས། །གནས་སྐབས་འཁོར་ལོ་སྒྱུར་བར་སྐྱེ་བ་དང་། །ཕ་རོལ་བསྔོ་བས་ལེགས་ཟིན་སངས་རྒྱས་སུ། །འགྱུར་ཞེས་བརྫུན་མི་མངའ་བའི་སངས་རྒྱས་གསུངས།༢༢ །བསྟན་པའི་སྦྱིན་བདག་ཆེན་པོ་འབྲོང་རྩེ་བའི། །ཆབ་སྲིད་དབྱར་ཀའི་མཚོ་ལྟར་འཕེལ་འགྱུར་ཞིང་། །གཞན་ཡང་འདི་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པའི་མིའི། །འདོད་དོན་དཔག་བསམ་ལ་བཏུད་བཞིན་འགྲུབ་ཤོག།༢༣།གང་དུ་བློ་གསལ་ཐམས་ཅད་ལེགས་འདུས་ནས། །མདོ་སྔགས་བསྟན་པ་ཇི་བཞིན་ཉན་དང་སྤེལ། །སྒོམ་བྱུང་ཟབ་མོའི་དོན་ལ་མཉམ་གཞག་པ། །བསྟན་པ་ཇི་སྲིད་གནས་འདིར་འབྱུང་གྱུར་ཅིག ༢༤ །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་དཀྱིལ་གྱི་ལུང་རིགས་དཔྱིད། །ལེགས་བཤད་བསམ་འཕེལ་འདིར་བསྒྲུབས་དེ་ཡིས་སུ། །རྟག་ཏུ་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལ་སྐྱིད་པའི་དཔལ། །ཅི་ཡང་སྲིད་པའི་བར་དུ་འགྱེད་གྱུར་ཅིག །སྙན་དངགས་མཁན་གྱི་དབང་པོ་པདྨ་དཀར་པོ་ཉིད་ཀྱིས་སྦྱར་བའོ།

直译简体中文
上方中央法王加持威光燃烧，白传承长老妙不可言的工艺特色，与此相等之物哪怕一点点，在雪域之地即使用灯寻找又有何处可觅？11. 西方法王补处弥勒铜像，与标准人身同等大小，还有其他印度、中国、尼泊尔、藏地、回鹘、蒙古等地的泥塑神众精美之作充满其中。12. 仅仅看见它们的一刹那，罪业的雪山
4-278
全部融化渗入地下，这是什么，如新生太阳般，令见闻忆念的莲花惊奇绽放。13. 如此寺院的上空，普贤云供聚集，唯以法财所备，于佛教事业何事不为？14. 在此设立显密教法讲座，集合和合僧团施以资财，虽有魔及魔方企图伤害，咒印三昧神变使其失望。15. 语自在一切如意宝，大力在此如显现般传播多方，入于福德基础的明智，拥有公正眼目者如今世间稀有。16. 为此所施之物名称，若向他人宣说将感叹不已，大多数人经过多代的辛劳，五年间完成此奇迹，思之可知。17. 尼泊尔、中部、涅尔和上藏的，近百位精通工匠集结之处，地主索南巴增等，众多施主财富之河纷纷倾注。18. 东方地区具信心者，各种聚集而吉祥雷声，美名追随弟子观念力量，众多努力辛劳谁能尽述？
4-279
在此七次圆满开光仪式，以最胜喜宴使婆罗门欢喜，如同二次转法轮般美妙，妙音之声被云朵传遍三界。20. 十六大长老以其他形象，光临此地十方诸佛所观照，我于生生世世吉祥，绘制如此图像岂不值得夸耀？21. 此般努力如微尘数量，愿暂时转轮王身得以出生，最终以回向善得成佛果，无欺诳之佛陀如是宣说。22. 教法大施主昌兹巴，政权如夏日湖泊增长，其他供养此处之人，所愿如如意树般成就。23. 于此愿一切智者善聚集，如实听闻弘扬显密教法，安住于修所生甚深义理，教法住世之间此地恒常兴盛。24. 法王中央经典理论春日，善说如意宝此处成就，愿恒常向世间一切，尽未来际散发安乐荣光。
由诗歌大师白莲亲自撰写。


། སརྦ་མདྒལཾ༎ ༎


目录
རྒྱལ་བྱེད་ཚལ་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་བཞེངས་ཚུལ་གྱི་དཀར་ཆག་བཞུགསོ།།

直译简体中文
一切吉祥！
目录
建造胜者园林寺院记略


